Odd, but cute jewelry & fashion reflections
Saturday, May 30, 2015
Что ж, я совсем
недавно присоединилась к группе особ, которым , скажем, лень поднять пятую
точку с дивана и пойти купить в магазин нужные вещи.
(..аплодисменты..)
Eсли без всяких саркастических
вступлений, то неделю назад я получила свою посылку с сайта aisedore и хотела
поделиться своими рефлексиями.
Well, I
recently joined a group of individuals who are, let us say, the "too lazy
to lift their ass off the couch and go to the store to buy the necessary stuff" sort
of thing.
(..applauses..)
Narrating with
no sarcastic intros, I have received a package from the online-store aisedore and I would like to share with you
my reflections about it.
Сóż, niedawno dołączyłam się do takiej
grupy osób, którym, powiedzmy tak - "nie chcę się podnieść dupy z kanapy i
pójść do sklepu aby kupić potrzebne rzeczy".
(..oklaski..)
Mowiąc bez wszystkich tych moich
sarkastycznych wstępów, tydzień temu odebrałam zamówione przeze mnie akcesoria
ze strony internetowej aisedore,
więc chętnie się podziele swoimi refleksjami.
Это казахстанский
сайт (так что все жители Казахстана навострите уши - или глаза в данном
случае...) с довольно большим, и что важно, разнобойным выбором бижутерии,
серебра и разных аксессуаров. Почему же мне понравилось именно разнобойность
товаров? Я заметила то что у них есть вещи довольно необычные или даже сразу
приковывающие внимание, причудливые, но женственные; так и более массивные,
можно даже описать их как грубые, блестючие и
т.п.
It's Kazakh
website with a fairly large and, what is equally important, variegated choice
of jewelries and accessories. Why did I like exactly its variety? As I've
noticed there are as the quite unusual, quaint, but still feminine things,
which can immediately attract your attention, well as more massive, even rough
or extremely shiny jewelries.
Aisedore - to kazachstański sklep internetowy z dość dużym, a także,
co jest niemniej istotne, z różnorakim wyborem biżuterii i przeróżnych
akcesoriów. Dlaczego więc spodobała mi się właśnie rozmaitość towarów? Na
stronie do dyspozycji jest zarówno biżuteria, którą zakwalifikowałabym za coś
naprawdę niezwykłego i nieprzeciętnego, ale wyglądającego kobieco, jak i rzeczy
bardziej może masywne, w stylu grunge lub też rzeczy, przynajmniej według mnie, kiczowate, duże i chyba ZA błyszczące. Normalnie taka wolność w wyborze,
że hej =)
Я, по своему
обыкновению, искала что-то как МОЖНО БОЛЕЕ необычное. Первым таким аксессуаром
были становящиеся известными и входящие в моду серьги - пуссеты.
I, as was
his custom, had been searching for something as
extraordinary as possible before
I found the earrings, which are becoming more known and coming into fashion -
pussets.
Swoim zwyczajem, poszukiwałam
czegoś właśnie jak NAJBARDZIEJ niepospolitego. Pierwszą taką rzeczą są tzw.
kolczyki-pussety, które już weszły w modę i powoli zaczynają się pojawiać w
sieciówkach.
Давно уже видела разные их вариации на просторах всемогущего интернета, но как
откопала сайт магазина aisedore , то решила что
оттягивать и далее просматривать миллиарды интернет-магазинов не хочу и
проэкспериментирую с этим новым видом украшений.
[Приметилось мне,
кстати еще то, что цены на большинство аксессуаров, по сравнению с ценами в
стационарных магазинах, пожалуй, смешат.]
Ухватила я сразу 3
пары похожей модели и с момента как они попали в мои руки... то все.. я в них
влюбилась. Пуссеты выглядят и красиво, и странновато, все и сразу. Это несмотря на то что
поначалу мне лично они (а именно такая их модель) вообще не понравились. Но
примерив их уже на себя и проносив некоторое время, мое мнение кардинально
изменилось.
I've seen
diffent variations of pussets on the expanses of the almighty internet, but when I "dug
out" the store's website aisedore,
I decided that I don't want to delay and keep looking for another models and
types on the billions of other online stores. I just wanted to give it a shot
and to experiment with this new kind of jewelry.
[By the way, I
noticed that the prices for the most of accessories, compared to prices in the
stationary shops, perhaps, make you laugh.]
So, I've
snatched 3 pairs of similar models at once and from the moment they
have got into my hands ... I simply fell in love with them.. Pussets
looks beautifully and oddly - all in one. This is despite the fact that I
didn't like this new kind of jewelry at first! However after trying it on
myself and wearing pussets for some time my opinion cardinally changed.
Od dawnego czasu obserwowałam różne
rodzaje pussetów w przestrzeni wszechmogącego internetu, jednak kiedy
"wykopałam" z sieci sklep aisedore postanowiłam, że nie będę więcej
opóźniać i dalej szukać takich kolczyków na kolejnych miliardach stron
internetowych, i po prostu przeprowadzę pewien eksperyment z tą nową odmianą
biżuterii.
[nawiasem mówiąc, zauważyłam, iż ceny
na większość akcesorium z aisedore w stosunku do cen w sklepach
stacjonarnych normalnie śmieszą]
W ten sposób, "wyrwałam" 3
podobne do siebie modele pussetów i od chwili, gdy trafiły one w moje
ręce...zwyczajnie zakochałam się w nie... Pussety wyglądają zarówno
przepięknie, jak i dziwnie - wszystko w jednym. I to pomimo faktu, że na samym
początku nie spodobało mi się jak te pussety wyglądają na uszu! Jednakże, kiedy
założyłam już ich na sobie i wypróbowałam je, to moje zdanie kardynalnie się
zmieniło.
А казалось бы:
"какие еще могут быть сережки по форме и конструкции кроме как 3 их
прижившихся и уже успевших изрядно надоесть вариации: гвоздики, кольца или же
висючие?".
Ну уж такие серьги
станут изюминкой любого наряда и "омолодят" его немного напоминающей
хипстеровской, а может и даже напоминающей африканскую, эстетикой.
It would seem: "What else might be earrings in shape and design apart from some of their most accustomed variations, which has already get everyone pretty bored?" (if we bear in mind classical location of the earrings - on the earlobe) hoop, stud or dangle earrings? Now we have the next new way to decorate our ears. It's really cool, because though they look a bit weird, ear threads or slave earrings for sure look more strange and are not comfortable to wear for everyone, just to compare.
Well,
such earrings are not THAT extraordinary, but they can still become "a
highlight" of any outfit and will "rejuvenate" your look by its
hipster, or maybe even African aesthetics.
No mogło by się tak wydawać: "Jak
jeszcze mogą wyglądać kolczyki, jakiej mogą być formy i konstrukcji poza ich
kilkoma obytymi przez wszystkich rodzajami (jeśli mówimy o klasycznych wersjach - o kolczykach na płatce
ucha): kolczyki z kryształkiem, tzw. wiszące oraz obręcze? "
Cóż, pussety nie są TAK niezwykłymi
kolczykami, jak np. tunele, które przecież też się robi na płatce uchu, ale
najlepszą rzeczą jest akurat to, że są niezwykle, jednak wraz z tym nadal
wyglądają elegancko i kobieco. Pussety "odmładzają" w pewien sposób
wygląd i ubiór dzięki swojej hipsterskiej, czy nawet afrykańskiej estetyce.
Следующий
аксессуар я искала давно. И где я только эти чокеры не искала? В Польше еще в
прошлом году я обошла многие моллы в моем Быдгоще (город где я живу в Польше),
но моделей было мало и мне и они не нравились. Ну раз уж я оказалась на aisedore, то прихватила и
данный черный чокер. Эта модель довольно обычна, т.к. как раз таких в интернете
тонна, но это только начало моей
"коллекции" чокеров - это точно.
The next
accessory I had been looking for a very long time. Where wasn't I searching for
chokers? I searched for it just about everywhere. I had already bypassed all
the malls in Bydgoszcz (the city, where I live in Poland ) last year and found
2 or 3 common models of chokers, which I didn't like. So, since I was on aisedore, I has picked up this
choker too. This kind of choker I also have seen many times, especially in the
internet. It's quite usual, but this choker is only the beginning of my "choker collection"
that's I can say like for 100%.
Następnego akcesorium poszukiwałam
bardzo długo. Gdzie tylko nie szukałam tych czokerów? Szukałam ich wszędzie, uwierzcie mi. W Polsce jeszcze w ubiegłym roku obeszłam
wszystkie centra handlowe w Bydgoszczy (w mieście, gdzie obecnie mieszkam),
ale, ku swojemu niepowodzeniu, było za mało modeli, a w dodatek do tego nie
były one jakieś wyjątkowe. Skoro okazałam się na aisedore stwierdziłam, że się
poddam, i zamówiłam ten czoker, który możecie ujrzeć na zdjęciu. Ten model jest
również dosyć pospolity. Widziałam ten czoker w Galerii Pomorskej w Bydgoszczy
(ale nie przypominam sobie w jakim sklepie) oraz na kilku stronach internetowych.
Mimo wszystko, ten czoker jest dopiero
pierwszym w mojej
"kolekcji czokerów" - to mogę powiedzieć na 100 procent.
Последняя вещица
милая, деликатная, обычная (как на меня XD)
можно даже сказать, но лично в моем гардеробе такой тройной (как оказалось все
три цепочки соединены) подвески именно и не хватало. Она украсит своей
женственностью каждую комбинацию.
[ Вот не поняла я
только одной мелочи - к сожалению, то что на сайте aisedore и то что я
получила - это немного разные вещи. На сайте у них нет варианта выбрать размер,
но я не думала что самая короткая цепочка будет настолько короткой, что
будет не висеть, а станет чем-то наподобие чокера. Остальные 2 цепочки отлично
идут по размеру и выглядят как влитые, но насчет первой я не уверена. Ведь шея
модели на их сайте уж точно не тоньше по
сравнению с моей. В любом случае, это мне пока неудобств особых не доставляет,
а лишь делает саму подвеску более оригинальной.]
The last one
lovely, delicate and, probably, an average (as for my choice XD) thing is the
triple pendant (I though every of 3 chainlets goes separately, but they're
connected with each other into the one). My wardrobe lacks of such simple, but
cute pendants in general, so I had to fix this situation. It'll embellish
exactly by its feminine appearance every style and give it lightness - that's what
I like about pendants, especially about this one.
[ - But the
only trifle I didn't understand about this pendant: unlikely, what is online,
on the aisedore website, and what I have received
- it's a little dissimilar things. You don't have to choose the right size of
the pendant (it has 55 cm as they claim), nevertheless I had no idea that it
will be that short. It don't "hang on" my
neck, but it is on namely "on" my neck, like a choker..
The remaining
two chains are perfect, but I'm not about the first one. After all, the neck of
the model, who has this pendant on herself, certainly is not thinner in comparison to
mine. Anyway, this disadvantage hasn't inconvenienced me yet. It even makes
this pendant more ingenious.]
Ostatnia taka miła, delikatna i raczej
przeciętna (jak na mnie XD ) rzecz to potrójny wisiorek. (Co prawda, myślałam,
że każdy z łańcuszków idzie osobno, ale w rzeczywistości są połączone w całość)
W mojej garderobie brakuje takich prostych, ale słodkich wisiorków, ogólnie
rzecz biorąc, dlatego musiałam zmienić tę sytuację. Natomiast ten wisiorek upiększy
każdą stylówę i nada jej takiej kobiecej lekkości - mianowicie ta cecha
przyciągnęła mnie.
[Jedyny drobiazg, którego nie ogarnęłam
to tylko to, że wisiorek ze zdjęcia na stronie aisedore i to co dostałam to trochę różne
rzeczy. Nie musisz, zresztą nie możesz w ogóle wybrać rozmiaru wisiorka (według
nich ma on 55 cm). Niemniej jednak nie miałam pojęcia, że to będzie aż takie krótkie. Wisiorek, który kupiłam
nie "wisi" na mojej szyj, tylko jest dosłownie "na" niej,
jak czoker.
Pozostałe dwa łańcuszka są perfekcyjne
co do rozmiaru, ale nie jestem pewna na temat tego najkrótszego. Tym więcej,
szyja modelki na stronie, która ma na sobie właśnie ten wisior, bezwarunkowo nie jest cieńsza od mojej. W każdym
razie, jeszcze mi ta wada nie przeszkadza. Tak apropo, to robi wisiorek
bardziej oryginalnym.]
Знаете, когда я
прогуливаюсь по магазинам, смотрю разные украшения, бижутерию; когда я делала
заказ на aisedore то сама поразилась
тому, насколько мода движется вперед. Да, даже с такими мелочами, какими,
казалось бы, являются украшения. Совсем недавно, несколько лет тому назад не
было по-моему такого разнообразия в их выборе. Теперь же - чтобы выбрать что-то
одно и воздержаться от собственного банкротства, нужно по триста раз
пересмотреть все варианты дабы выбрать этот "один
единственный" (или, хотя бы
пару-тройку таковых..)
You know, when
I go shopping and see various jewelleries; and also when I was making an order
on aisedore I was amazed at how fashion moves
forward. Yeah, even as we talk about such trivialities, which, like it
would seem, jewelleries are. Some years ago, I think, there wasn't such
diversity in the selection of accessories. Nowadays to pick just one thing and
refrain from your own bankruptcy, the woman needs to review the three hundred
times all variants only in the one exact shop to stay with this "one and only" option (or, at least, with a couple of
those...)
Wiecie, kiedy przechodzę się po
sklepach i oglądam różnorodną biżuterię; i tak samo jak zamawiałam akcesoria z aisedore, byłam zaskoczona o
ile moda idzie do przodu. No tak, nawet kiedy mówimy o takiej błahej rzeczy,
jaką może się wydawać biżuteria. Kilka lat temu, byłam zdania, iż nie ma tak
naprawdę takiej rozmaitości w ich wyborze. Obecnie, żeby wybrać jedny
akcesorium i powstrzymać się przed własnym bankructwem, kobieta musi przejrzeć
kilka setek razy wszystkie biżuteria w konkretnym jednym sklepie. W ten sposób
da się zostać w końcu przy "tej
jedynej i niepowtarzalnej" opcji
(ewentualnie przy kilku takowych "jedynych" opcji...)
В современной моде
проявляется все пуще эстетика и вещи, фасоны с 70-го десятилетия прошлого века
- так что значительная часть гардероба моей мамы с этих лет (что она приберегла
для меня, на всякий случай, по крайней мере) перекочевывает ко мне XD
The contemporary
fashion is manifested more and more by aesthetics, things and styles from the
70th decade of the XIX century - so that is why a considerable part of my mom's
wardrobe with her clothes from these years (she saved up some boxes with them
for me just in case and did a right thing) migrates to me XD
We współczesnej modzie coraz bardziej
objawiają się rzeczy, estetyka, modele z 70 dekady ubiegłego wieku - tak więc
poważna część ubrań z szatni mojej matki ( co najmniej to co na wszelki wypadek
ona zostawiła dla mnie) wędruje do mnie XD
_____________________________________________________
P.S. И не переживайте
- я АБСОЛЮТНО "за" интернет-шоппинг, несмотря на мое ироничное
вступление =)
P.P.S. и я и моя мама (
вдруг кому-то придет такая идея в голову) не Плюшкины и не хомячим все подряд,
хотя винтаж вещи одни из моих любимейших
P.S. And don't
be worry - I'm ABSOLUTELY for online-shopping, despite of my ironic intro =)
P.P.S. me and
my mother (in case someone would think of it) are not hamsters, who keep a big
deal of stuff, even if it is completely unnecessary, though vintage-clothes is
one of my favourites
P.S. Nie martwcie się - jestem
ABSOLUTNIE za online-zakupy, mimo mojego ironicznego wprowadzenia =)
P.P.S. ja i moja matka (przy okazji,
jeśli ktoś o tym pomyśli) nie jesteśmy homikami, które trzymają sporo
nieprzydatnych i starych ciuchów, aczkolwiek vintage-rzeczy są moimi ukochanymi
сайт интернет-магазина / the website
of the online-shop /
strona sklepu internetowego:
0 Comments
Comment & express yourself