Literally
15 posts ago I described my outfits from the point of view of trends, advantageous combination of
colors, popular compound of garments. I used to close a certain
look in the framework of the 90's or boho style. Despite the fact that I still
love both these directions, my standpoint on fashion, shopping and
consumerism in general has been greatly transformed this year. Things that
being advertised everywhere, so-called "trends of
summer/autumn/winter/spring 2016/2017/2018", etc. no longer affect my
choice in terms of clothing. It's very difficult to explain all the reasons to
quit "fast fashion" tradition and stop checking current season trends in the one blogpost. However, I can introduce you a slightly
different approach to such a daily topic as a choice of an outfit.
Before going outside in many respects your
choice is affected by two variables:
1. Weather
2. An event - is it a
business meeting, someone's wedding or just a walk around the city.
But what you often do not pay attention to at all - are your well-being and mood. The desire to be a person with certain and,
of course, positive qualities (especially if you are a girl) is so often above
your own emotional and spiritual state that you torment yourself every
time before leaving home.
Do you remember the banal saying "I have so
much clothes that I have no idea what to choose"?
Maybe,
you're simply restraining yourself. You think solely within the limitations of
'to dress cool and interesting' or presentable - and not as YOU WANT TO and
what's more COMFORTABLE FOR YOU.
Буквально 15 постов назад я описывала свои наряды с точки зрения трендов, выгодного сочетания цветов, популярных комбинаций предметов одежды. Закрывала определенный аутфит в рамки стиля 90-х или бохо. Несмотря на то что я все еще люблю эти направления, мои взгляды на моду, стиль, шоппинг и потребительство в целом очень сильно трансформировались за этот год. То что рекламируется везде, так называемые «тренды лета/зимы/осени/весны 2016/2017/2018» и т.д. более не влияют на мой выбор в плане одежды. В одном посте очень сложно объяснить все причины по которым стоить бросить традицию «быстрой моды» («Fast fashion») и перестать проверять время от времени тренды актуального сезона в интернете, но что я точно могу так это представить вам немного другой подход к такой повседневной теме как выбор наряда.
Перед выходом на улицу во многом на наш выбор влияют две переменные:
1. Погода
2. Событие на которое вы идете – деловая встреча, свадьба или просто прогулка по городу.
Но на что вы точно часто не обращаете внимания вообще – это ваше самочувствие, настроение. Желание представлять из себя человека с определенными и , конечно, позитивными качествами (особенно если ты девушка) настолько часто стоит выше собственного эмоционального и душевного состояния, что вы мучаетесь при каждом выходе из дома.
Помните, то банальное «У меня есть столько одежды, что понятия не имею что выбрать» ?
Возможно, вы просто ограничиваете себя. Думате в рамках «одеться круто и интересно» или презентабельно – а не так как ЖЕЛАЕТЕ ВЫ и то в чем КОМФОРТНО ВАМ.
For a long time I had this crocheted shirt in my closet. It's interesting, but rather impulsive vacation purchase from a small Bulgarian shop. In fact, I like how it looks. This shirt isn't from a popular store and has it's own personality. Nonetheless, I had been ignoring the shirt for a very long period of time. You see, it's pretty long, so it may look really flat on a body. Besides, this shirt has large gaps in it and is hard to combine with something. In short, I had decided that this shirt only points out the disadvantages of my body and figure and forgot about it.
Долгое время у
меня в шкафу висела эта плетеная блузка. Интересная, но импульсивная покупка из
отпуска в одном маленьком магазинчике в болгарском городке. На самом деле
внешне она мне очень нравится. Она не из популярного сетевого магазина и имеет
свою индивидуальность, но долгое время я игнорировала эту блузку. Понимаете,
она длинная, в ней может показаться со стороны что у вас абсолютно плоское
тело, к тому же она с большими просветами и ее сложно сочетать с чем-то. В
общем, я решила что она лишь указывает на недостатки моего тела и фигуры и
забыла о этой блузке.
A month ago, I got a good-looking dress from my cousin's wardrobe, which had this beautiful large crocheting outside just like the shirt I had been keeping for months somewhere in my closet. So, I had decided to combine both of them out of curiosity, unbound and ruffled my hair. Standing in front of a mirror I realized that I hadn't achieved the desired effect of extreme femininity and edgy-ness after all. At least, I hadn't achieved the effect we non-stop see in the media and social networks concerning style and fashion - the look with a perfectly well-shaped breasts, waist and hips, long legs.
Though I was pleased with something else - how wild, unrestrained and free I looked and how comfortable I felt myself wearing this shirt and dress walking in stuffy summer twilight. No matter that the outfit didn't emphasize the waist (I don't like belts, by the way) this look had some peculiarity in it. Maybe because of open shoulders or the texture and structure or maybe it's all about the presence of boho spirit and ease in the outfit.
Месяц назад из
гардероба кузины ко мне попало интересное платье, которе снаружи имело красивое
крупное плетение совсем как эта блузка. Я из любопытства решила их соеденить,
распустила и взъерошила волосы и постояв возле зеркала поняла что необходимого
эффекта чрезвычайной женственности и крутости я так и не добилась. По крайней
мере того эффекта, который мы нон-стоп видим в СМИ и социальных сетях на тему
стиля и моды – образа с ярко очереченной грудью, талией и бедрами, длинными
ногами.
Но жутко
понравилось мне нечто другое – как необузданно и свободно я выгляжу и насколько
комфортно чувствую себя в этом платье и блузке в душные летние сумерки. И пусть
именно этот наряд не подчеркивает талии (к слову, пояски я не люблю), но в нем
есть какая-то изюминка. Может это все открытые плечи или структура плетения блузки
и платья или присутствие духа бохо и
непринужденности в наряде.
We - people of contemporary society are constantly surrounded by stereotypes from such things as Instagram, Facebook, magazines, blogs about the style and what is now in vogue. However, I have been reconsidering my beliefs about fashion throughout this year. After all, "fashion comes and goes, but style endures", as one famous quotation says. Apart from style, there're also such factors as your preferences, changeable thrust for certain color combinations, structures, materials and shapes. The way we dress up, do our hair and what accessories we put on affect how someone perceives us. And in that case the one single aim you shouldn't pursue is pretending to be somebody else and trying to fit in generally accepted frameworks of style, sexiness, success, which may not correspond to your values and aesthetics.
"The world of everyday experience perceived by an individual is fully formed and constructed by the beliefs and assumptions of his culture. Culture is a "lense" through which we observe phenomena. It is also a "matrix" that sets our actions and goals we go after"
___________________
crocheted shirt - unknown creator/brand // плетенный топ - неизвестный создатель/бренд
crocheted dress // плетенное платье - Stradivarius
All photos in this post were made by me.
Мы – люди современного
общества постоянно окружены стереотипами
со стороны таких вещей как Инстраграм, Фейсбук, журналы, блоги о стиле и о том
что нынче в моде. Однако я начала пересматривать свои убеждения касательно моды
за этот год. Ведь она –мода – приходит и уходит, а стиль остается, как гласит
известная цитата. Но кроме стиля есть еще свои предпочтения, переменчивая тяга
к определенным сочетаниям цветов, структур, материалов, форм. То что мы
одеваем, как причесываем волосы и какие аксессуары надеваем влияет на то как
воспримет вас другой человек. И уж чего точно не стоит делать так это
претворяться кем-то другим, стараться войти в общепринятые рамки стиля,
сексуальности, успешности, которые вам могут совсем не соответствовать вашим
убеждениям и эстетике.
"The world of everyday experience perceived by an individual is fully formed and constructed by the beliefs and assumptions of his culture. Culture is a "lense" through which we observe phenomena. It is also a "matrix" that sets our actions and goals we go after"
- Grant David McCracken, 1990 - Canadian anthropologist and author
The choice of an outfit is such a trifle in comparison to other dilemmas of modern human. But it's the part of every culture with which, as I think, we should listen to ourselves, be who we are and not to be afraid to experiment. Explore our own personality, the soul through the prism of the material world we live in , anyway.
«Мир повседневного опыта,
воспринимаемый отдельным человеком, полностью сформирован и сконструирован
убеждениями и допущениями его культуры. Культура — это «линзы», сквозь которые
мы наблюдаем феномены. Она же — «матрица», задающая наши действия и цели, которые
мы преследуем»
- Grant David McCracken ,
1990 – канадский антрополог и автор
Выбор наряда эта
та еще мелочь по сравнению с другими дилемами современного человека, но эта та
часть каждой культуры, в случае которой, я думаю, надо просто слушать себя,
быть самим собой и не бояться экспериментировать. Исследовать собственную
личность, душу через призму материального мира в котором мы, как никак, живем.
crocheted shirt - unknown creator/brand // плетенный топ - неизвестный создатель/бренд
crocheted dress // плетенное платье - Stradivarius
All photos in this post were made by me.
