In
Bulgaria,
ENGposts
Photo diary #1 - Focusing a Glance on Bulgaria // Сосредоточив Взгляд на Болгарии
Bulgaria. I’ve been there not for the first time and still every year I see this country in a different, special way. Probably it’s about me – my outlook and knowledge are like an elastic net made of organic material stretching ever wider and deeper;
Furthermore, I come to Pomorie (situated in Bulgaria as well) almost like it’s my homeland, even though I’m not a fan of heat and excessive amounts of sunlight.
However, Bulgaria it’ not just Black Sea resort country of the sun. This is not the best way to describe any land and especially ones that, like Turkey for example, are famous for being perfect option for a “lazy tourist” type.
Болгария. Я в
этой стране уже не в первый раз и год за годом смотрю на нее немного по
другому, по особенному. Возможно, тут
дело во мне – мои кругозор и знания словно эластичная сделанная из органического
материала сеть растягиваются все шире и глубже;
В Поморие (находящееся
в этой стране) я и вовсе приезжаю почти как в родные края, пусть я и не
любитель жары и чрезмерного количества солнца.
Но Болгария это
не просто черноморская курортная страна солнца.
Это далеко не самый лучший способ описать любой край, а в особенности те
что, как к примеру Турция, славятся как страны идеальные для «ленивого туриста».
Bulgaria
it’s evening strolls through the Old Town Pomorie ;
Болгария это вечерние
прогулки по Старому Поморью ;
neighbourhoods
of narrow streets consisting of houses, where on the lower floors the trade
boils , while on the upper Bulgarians live their calm life, in the crowd of
tourists ;
Кварталы из узких улочек состоящих из домиков, где на нижних этажах кипит торговля, в то время как на верхних Болгары живут своей спокойной жизнью, в толпе туристов ;
cafes in
the depths of a residential quarter and even apartments, which seem to be
deliberately hidden from the curious eyes ;
словно
целенаправленно скрытые от любопытных глаз кафе в глубине жилых кварталов и
даже квартир ;
the smell
of spices - particularly the odor of Sharena sol and savory ;
inexpressibly
delicious grapes and sweet tomatoes ;
запах специй –
особенно шареной соли и чубрицы ;
неописуемо
вкусный виноград и сладкие помидоры ;
an
interesting mix of places: souvenir shops, spots with fast food takeaway and
long-closed locations with dusty household utensils behind still illuminated
showcase; whereas around the corner you
can suddenly stumble upon one of the locals selling his own-grown vegetables
and fruits;
интересное
смешание мест : сувенирных магазинов,
пунктов с фаст фудом на вынос и давно закрых локаций с запылившейся
бытовой утварью, но со все еще включенным светом в витрине, а за углом вы
можете неожиданно наткнуться на одного из местных торгующего собственновыращенными
овощами и фруктами ;
public
beaches (note - all the beaches in Bulgaria are public, accessible to everyone,
not just for the certain hotel vacationists), where are the Slovaks, Bulgarians,
Russian people - the blend of languages as
in the market (well, or as in the shopping mall) is truly amazing;
общественные
пляжи (заметка – все пляжи в Болгарии государственные, доступные всем, а не
только отдыхающим конкретного отеля) , где Словаки, Болгары, Русские – смешание
языков словно на базарчике (ну, или в торговом центре) искренне поражает ;
undoubtedly,
it’s impossible not to pay attention to sunsets, which in each place look and give
a different impression. In Bulgaria, whether in the mountains or on the sea -
they are simply nonpareil.
несомненно, куда
же без закатов, которые в принципе в каждом месте выглядят и производят разные
впечатления. В Болгарии, в горах или на море – они просто бесподобны.
All of the
above mentioned and so on. For the beginning, that’s how you can briefly
describe Bulgaria not accordingly to the ordinary, bored tourist standards.
Все
вышеперечисленное и так далее. Для начала так можно вкратце описать Болгарию не
по стандартным, приевшимся меркам туриста.
___________________
All photos in this post were made by me.
All photos in this post were made by me.
